посреди зимы снегу не выпросишь

(у кого)

прост., неодобр.

he'd grudge you snow in the middle of winter; stingly (miserly) as they make them

- А хлеб не повезёт он через свою приверженность к собственности и через скупость. У него середь зимы снегу не выпросишь, знаю! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'But he won't bring in his grain because of his meanness and love of property. He'd grudge you snow in the middle of winter, I know him!'